bang

bang

A n

1 (noise) (of gun, firework, bomb, burst balloon) détonation f, boum m ; (of door, window) claquement m ; to hear a loud bang entendre une forte détonation or un grand boum ;

2 (knock) coup m ; my knee got a nasty bang j'ai reçu un vilain coup sur le genou.

B bangs npl US frange f.

C adv ○ bang in the middle en plein centre ; to arrive bang on time arriver à l'heure pile ; bang on target lit en plein dans le mille ; production is bang on target on a atteint pile ○ nos objectifs de production ; the technology is bang up to date la technologie est des plus récentes.

D excl (imitating gun) pan! ; (imitating explosion) boum!, bang!

E vtr

1 (place sth noisily) to bang sth down on poser bruyamment qch sur ; to bang down the receiver raccrocher brutalement ;

2 (causing pain) to bang one's head se cogner la tête (on contre) ; I'll bang your heads together! (to two children) vous allez recevoir tous les deux des claques! ;

3 (strike) taper sur [drum, saucepan] ; to bang one's fist on the table, to bang the table with one's fist taper du poing sur la table ;

4 (slam) claquer [door, window] ;

5 ● (have sex with) se taper ● [woman].

F vi

1 (strike) to bang on cogner à [wall, door] ; he banged on the table with his fist il a tapé du poing sur la table ; to bang against se cogner contre [table, chair] ;

2 (make noise) [door, shutter] claquer ; to bang shut se fermer en claquant ; to bang in the wind claquer au vent ;

3 ● (have sex) baiser ● .

Idioms

bang goes ○ my holiday/my promotion je peux dire adieu à mes vacances/ma promotion ; to go out with a bang finir avec un grand éclat.

Phrasal verbs

■ bang in :

▶ bang [sth] in, bang in [sth] enfoncer [nail, peg, tack] (with à coups de).

■ bang into :

▶ bang into [sb/sth] heurter.

■ bang on about GB :

▶ bang on about [sth] ○ rabâcher [subject].

■ bang up :

▶ bang [sb] up, bang up [sb] GB (put in jail) boucler ○ ; to be banged up for five years être bouclé pour cinq ans.

Big English-French dictionary. 2003.